[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...]
[en este drama son ficticios]
Ella volvió.
No sabía que eras dueño de una librería.
Tampoco sabía que esta era una verdadera librería.
¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?
Hasta la primavera, creo.
¿Vas a seguir andando así?
No, estoy pensando en quedarme aquí y trabajar a tiempo parcial.
No hay mucho que hacer. Apenas conseguimos clientes.
Él tiene una nueva novia.
Su nombre es Irene.
¿De casualidad es esa unni?
¿Quién era la persona que te gustaba de entre nosotros?
Era Mok Hae Won.
Lo que dije durante nuestra reunión...
espero que no te moleste.
En el camino a casa venía pensando que debí haber inventado cualquier nombre.
Mok Hae Won.
Cierto. ¿No te hablé acerca de Kim Bo Yeong el otro día?
Dijo que había habido un malentendido entre ustedes dos.
No sé qué quiere decir ella con un malentendido.
Todo lo que sé es que ella se equivocó y que nunca se disculpó.
¿A dónde vas tan temprano en la mañana?
A trabajar.
Estoy muy feliz de que estés aquí.
[Librería Good Night]
Buenos días.
- Llegas temprano. - Sí.
Me desperté temprano.
¿Quieres café?
Seguro.
- Toma. - Gracias.
Realmente no puedes beber mucho, ¿no?
Sí, lo sé.
Te dormiste justo después de unos pocos sorbos.
Recuerdo todo antes de caer dormido, pero no puedo...
recordar nada de lo que pasó después.
Estabas fuera de combate.
¿No dijiste que padecías de insomnio?
Sí. Tal vez debería continuar bebiendo.
Por cierto, dijiste algo más.
¿Qué?
"Estoy muy feliz de que estés aquí, Irene."
¿Qué?
Dijiste, "Estoy muy feliz de que estés aquí."
- ¿Lo hice? - Sí, lo hiciste.
Dijiste su nombre con mucho cariño.
¿Cómo has estado, Hae Won?
Es bueno verte.
Soy Bo Yeong.
Ha pasado mucho tiempo.
Hae Won.
[Episodio 3: La Pestaña de Plata del Lobo]
Oh, aigoo.
Eso me sorprendió.
[Servicios de emergencia]
¿Qué está pasando?
- No estoy segura. - ¿Alguien fue herido?
- ¿Quién es? - ¿Qué pasó?
¿Qué está pasando aquí?
[No entrar, bajo investigación policial]
Sentenció a la acusada, Shim Myeong Ju...
a siete años de prisión.
- ¿Qué? - ¿Qué?
A pesar de tener la responsabilidad...
de cumplir sus deberes como esposa de su esposo...
ella los descuidó...
y usó su auto...
para matar a la víctima.
Considerando el método de su crimen...
y su relación con la victima...
es inevitable castigarla duramente.
Debes haber estado tan desconsolada.
Prometo no decirle a nadie.
Tu secreto está a salvo conmigo.
No puedes decirle a nadie.
Está bien, a nadie.
No te rías.
Mok Hae Won...
Su mamá es una asesina.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Y es mucho peor, ella asesino a su propio esposo.
¿Quieres decir al papá de Hae Won?
- ¿Estás segura? - Sí. Es por eso que ella está aquí.
Su madre está en prisión.
¿Quién te dijo eso?
- Verdad, ¿quién te lo dijo? - ¿Quién fue?
Kim...
Bo Yeong.
- ¿Kim Bo Yeong? - ¿Kim Bo Yeong?
Lo sabía. Siempre hay esta oscuridad alrededor de Hae Won.
Ahora todo tiene sentido.
¿No son cercanas Bo Yeong y Hae Won?
Lo son, lo que significa...
- ¡Aigoo! - ¿Qué es eso?
- ¡Corre! - ¡Vamos!
¡Hae Won! Hae Won.
Espera, Hae Won. Escúchame.
No te hagas una mala idea. Todo es un malentendido, ¿está bien?
Hae Won. Por favor, Hae Won.
- Suéltame. - Hae Won.
Hae Won, por favor.
No fue intencional.
Joo Hee dijo...
Quiero decir, las chicas...
No, no fui yo.
- Dije que me soltaras. - Hae Won, solo un momento.
Hae Won. Espera, Hae Won.
- Hae Won... - ¡Suelta!
Hae Won, Hae Won.
Hae Won.
Oye, vamos.
Por cierto...
Escuché que golpeó Kim Bo Yeong.
Oye, no olvides que su madre es una asesina.
- ¿Si? - ¿Su madre es una asesina?
- Estoy tan asustada. - Mírala llenándose la cara.
- Es ella, esa chica de ahí. - ¿Qué?
Dejen de pegarme.
Vamos. No fue intencional.
Hazlo intencionalmente y sal con el homicidio involuntario.
No quiero hacer eso. Terminaré en prisión, como la mamá de Hae Won.
¡Vamos!
Debo decir, que realmente no me gusta la forma en que Hae Won mira a la gente.
Aigoo, ¿no te da escalofríos?
- Aigoo. - Oh, no.
- ¿Tus cejas son desiguales? - ¿Sí?
Se lo he dicho tantas veces.
Vamos. Se ven igual para mí.
- La parte inferior. - ¿Le llamas a esto iguales?
- En serio. - Mira, ¿ves?
- Este lado, 2cm. - Estás loca.
- Este lado tiene 3cm. - ¿Qué pasa contigo, en serio?
Te dije que necesitabas seguir esta línea.
Por cierto, me pregunto cómo se está sintiendo Hae Won con todo esto.
- Estoy segura que se siente horrible. - Aigoo.
Ella realmente me da escalofríos.
- ¿No puede irse? - Eso es lo que estoy diciendo.
No quiero verla en la escuela.
¡Hae Won!
¡Mok Hae Won!
Entra.
¿Olvidaste tu bolso?
[Librería Good Night]
- Vamos. - Vamos.
¡No!
[Estacionamiento de la pista de Patinaje del Arrozal Bukhyeon-ri, 150m]
Tío.
Tío, ¿qué estás mirando?
Tío.
Tío, ¿de verdad puedes ver fantasmas?
Con un millón de rosas...
Mi querida.
Aigoo, esta idiota dejo su bicicleta así...
al frente de la casa otra vez. Aigoo.
En qué demonios está...
Papá, estás de vuelta.
Oye, el partido de futbol es hoy, ¿verdad?
¿Quieres pollo frito?
- No, gracias. Te veo más tarde. - ¿Qué? ¿A dónde vas?
- A la reunión del club de libros. - Muy bien.
- Oye, cuídate. - Está bien.
¡Nos vemos más tarde!
Mañana en la mañana, se espera que la temperatura...
baje hasta los 20°C bajo cero, con vientos fríos.
Esperamos una fuerte ola de frío.
En algunas regiones centrales del interior, la temperatura bajará...
a 15°C bajo cero...
- ... mañana por la mañana. - ¿Por qué no puedes comer?
- Aigoo, pobre de mí. - La temperatura del viento...
- Cariño. Sal para comer. - Si usan el calentador...
- Hice un poco de estofado. - asegúrese de ventilar con frecuencia.
- Cómelo si quieres. - Y cuando salgan...
por favor asegúrense de apagarlo.
Tengan cuidado con las tuberías congeladas y tomen las medidas...
para proteger sus cultivos de las bajas temperaturas.
Además, también asegúrense de cuidar su salud.
Tú también.
Nuestro árbol de damasco.
Digamos que es un árbol de jazmín del cabo...
Puerta cerrada.
Aigoo, hace frío.
[LED, Luces, Artículos Eléctricos]
[Librería Good Night]
Había una pareja de ancianos viviendo en las montañas.
Un día, el esposo rescató una grulla herida.
Entonces, unos días después vino una mujer joven...
y les preguntó si la podían adoptar.
- Después de eso... - Oh, conozco esa historia.
¿Ella no teje algo todas las noches?
¿No es algún tipo de tela? Cáñamo...
Así es.
Ella teje una fina tela de cáñamo todas las noches...
y le dice a la pareja de ancianos...
que nunca miren dentro de la habitación.
- La chica de la grulla es tan genial. - Tan genial.
¿Entonces qué pasó?
Al principio, la pareja vendió la tela en el mercado...
y los tres eran felices juntos.
Pero eventualmente, su curiosidad sacó lo mejor de ellos.
Se volvieron súper curiosos...
entonces se asomaron dentro de la habitación.
Dentro del cuarto, la pareja vio...
la grulla que ellos rescataron en el pasado...
arrancando sus plumas con su pico, y tejiendo la tela con ellas.
Después de eso...
Cuando la pareja descubrió sobre el secreto de la grulla...
la grulla se decepcionó por completo de los humanos en general...
por lo que simplemente voló hacia al cielo.
¡Fin!
¿Cómo conocen esa historia?
Incluso yo apenas la recuerdo.
Aprendimos sobre ella en la escuela hoy.
Mi abuela me dijo esa historia.
Esta historia me dio curiosidad sobre algo.
¿Sobre qué?
¿Por qué decirle a la gente que no haga algo, solo hace que quieran hacerlo más?
Pero tú eres así también.
¿Qué? ¿Yo?
Mira lo que pasó hoy.
- Kim Young Soo... - ¡No! Silencio.
- ¿Young Soo? - ¿Quién es Kim Young Soo?
Sí, también tengo curiosidad. ¿Por qué hacemos eso?
¿Verdad? No deberíamos mirar cuando nos dicen que no lo hagamos.
Y no hacer lo que nos dicen que no hagamos. Es tan simple como eso.
Cuando no puedes hacer algo, solo quieres hacerlo más.
Exactamente.
Me pregunto si puedo encontrar una grulla herida por alguna parte.
- Muy bien. ¿Es mi turno? - Sí, lo es.
Esta historia es sobre Yeon y el Joven Amo Sauce.
En un día frío de invierno como este...
la madrastra de Yeon la echó de la casa...
diciéndole que fuera a buscar hierbas silvestres.
Ella revisó a través de los campos...
pero no pudo encontrar ninguna hierba ya que estaba en medio del invierno.
Oh, creo que conozco esa historia.
Entonces, ¿por qué no continúa la historia, Geun Sang?
¿Yo?
Entonces, ella conoce al Joven Amo Sauce.
Él va a una cueva y encuentra unas hierbas para ella.
¿Qué? Esto suena a una comedia romántica.
¿Y entonces? ¿El Joven Amo Sauce y Yeon terminan juntos?
El Joven Amo Sauce muere.
¿Qué? ¿Por qué?
La madrastra de Yeon se pone celosa...
y mata al Joven Amo Sauce en su cueva.
Esa es una historia de terror.
¿Lo es?
¿Qué tipo de leyenda es esa?
Al final, Yeon encuentra una flor.
Y hace medicina con ella.
El Joven Amo Sauce vuelve a la vida...
y viven felices para siempre.
Y ese es el fin.
Aigoo, me asustó.
Esta leyenda tiene demasiados giros en la trama.
Estaba preocupada que no tuviera un final feliz.
Oppa, ¿qué leyenda te gusta?
¿A mí?
Estamos hablando sobre leyendas hoy.
¿Así que qué tipo de leyenda te gusta?
Bueno... me gusta...
"La Pestaña de Plata del Lobo".
Está bien. Eso suena emocionante.
Dinos la historia, Eun Seop.
Te veo mañana.
Sí.
Érase una vez...
donde vivía un niño.
La gente lo lastimaba todo el tiempo.
Porque él era inocente...
la gente siempre lo engañaba...
o traicionaba.
Un día...
conoció a un lobo en la montaña.
Dándole una de sus pestañas al niño, el lobo dijo...
"Intenta mirar a las personas a través de esta plateada pestaña mía".
"Te hará ver cómo son realmente".
Monos astutos...
zorros ladinos...
cerdos malos...
y mapaches malvados.
El niño no vio personas reales en el mundo.
Al final...
decidió buscar un lugar donde vivieran personas reales.
¿Encontró un lugar así?
No.
¿No pudo?
No.
No pudo encontrarlo en ninguna parte.
¡Oye, Mok Hae Won!
Las tuberías de agua están congeladas. Intenta abrir el grifo.
¿Está corriendo el agua?
- No. - Aigoo, esto no funciona.
Necesito algo más poderoso.
Cuando las tuberías están congeladas...
envolverlas en toallas calientes y húmedas debería ayudar.
Sin agua, no podemos mojar toallas con agua caliente.
Aigoo.
Demonios. Vamos a llamar a un plomero. No puedo hacer esto.
Son las 2 de la mañana.
Nadie vendrá.
Demonios. Vamos a llamar a un plomero. No puedo hacer esto.
Son las 2 de la mañana.
Nadie vendrá.
¿No enciende?
Con las tuberías congeladas, no hay forma de que esto funcione.
¿Qué hacemos entonces?
Hay -17°C.
Por favor enciende.
Esto no va a funcionar. Nunca.
Me dará un calambre en la pierna.
Vamos.
Primero, llamemos a un taxi.
No nos dejaran entrar con Gunbam.
Entonces, arrendemos un auto o algo.
¿Para qué?
Encontraremos un motel en el centro.
¿Dejarán entrar a un perro?
Lo hice, por nuestros clientes.
Los moteles son diferentes a las casas de huéspedes.
¿Qué tal si...
nos quedamos en la casa de huéspedes de ahí?
De ninguna manera.
¿Por qué no?
Ellos me sacaron del negocio. ¿Esperas que me quede aquí?
Supongo que no.
Solo llama a alguien.
No tengo mi teléfono.
¿Dónde está?
Lo boté.
Toma.
¿Qué?
Lo sabes.
De ninguna manera. Tú hazlo.
Trabajas con él.
No somos tan cercanos todavía.
Vamos. Hazlo.
¿Qué quieres decir con "vamos"? Tú hazlo, eres su noona.
- Hazlo ahora. - Incluso te llama noona.
Me estoy congelando.
Me estoy congelando también.
[Myeong Yeo]
¿Estás en casa por casualidad?
Si lo estás, ¿puedes abrir la puerta?
Estoy segura de que está en casa.
Intenta tocar el timbre.
Trabajas con él.
No es como si viviera aquí.
Pueden quedarse aquí esta noche.
Gracias. Lo siento por el problema.
No hay problema. Puedo dormir en casa de mis padres.
Una de ustedes puede dormir en ese cuarto...
y la otra puede dormir aquí.
Yo dormiré en el cuarto con Gunbam.
Gracias, Eun Seop.
Te traeré algunas mantas frescas.
Aquí están.
¿Esto será...
suficiente?
Sí.
Gracias, por dejarnos quedar aquí.
No hay problema.
Encendí el calentador, pero llámenme si tienen frío.
- Nos vemos. - Espera.
Tengo algo que preguntarte.
Sí.
Esta mañana...
Ella no dijo mucho.
¿Qué?
Ella se fue sin decir mucho.
Bueno, entonces...
Deberías ir a dormir ahora.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Por ahí!
[La hija de una asesina se sienta aquí]
Oye, es ella, ¿verdad?
- ¿Esa hija de la asesina? - Sí.
Estoy tan asustada.
Es tan horrible.
- Espero que se vaya de esta escuela. - Yo también.
- ¿Escuchaste? - ¿Qué?
¿Sobre qué?
¿Qué? ¿Qué están hablando?
¡Chicas, vamos!
Oh. Mira.
Es tan divertido.
Oye, salgamos de aquí.
¿Deberíamos haber usado más frambuesas?
Quizás.
¿Qué estás haciendo? ¡Oye!
¡Qué estás haciendo!
¡Mocosa!
¡Suéltame!
¡Ven aquí!
¿Qué crees qué estás haciendo?
¡Suéltala!
¡Suéltala, bruja!
Realmente lo siento.
Lo siento, señor.
Lo... siento.
Soy vieja y frágil...
y fallé al enseñarle a mi nieta adecuadamente.
Lo siento. Por favor, perdónela esta vez.
Mire, señora.
Esto no es algo que puede ser perdonado.
Ella untó la cara de mi hija con su zapato.
¿Cómo diablos la crio...
para que pusiera su cara así?
Hae Won.
Diles que lo sientes.
Vamos. Pide perdón.
¡Escuché que su mamá es una asesina!
No es de extrañar.
Oye. ¿A dónde van?
Hae Won.
Te lo dije abuela.
Ellas siempre fueron así.
Llamaban a mamá una asesina...
y expandieron rumores sobre cosas que ni siquiera sabían.
Dicen que tengo que ser castigada...
y garabatean en mi escritorio.
Pusieron sobras de frambuesas dentro de mis zapatos.
Escondieron mi ropa de gimnasia y la botaron.
Hae Won.
Incluso el juez y los fiscales no dijeron que hice algo mal.
¡Y mi difunto padre no dijo que fue mi culpa tampoco!
Pero ¡¿cómo ellas podrían?! ¿Qué derecho tienen...
para culparme...
y atormentarme?
¿No es tan extraño abuela?
[Sala de consejería]
[Casa Ho Du]
Maldición.
Leí en internet que podías derretir las tuberías de agua con una antorcha.
Pero...
en lugar de derretirse. Las tuberías se incendiaron.
Así que...
Ese no fue el final de la tragedia.
De repente, todas las tuberías comenzaron a explotar.
¿Es chistoso?
No estallaron simplemente por el frío.
A juzgar por toda el agua que se escapa como loca...
no podemos decir que es solo por el frio.
Probablemente es porque las cañerías son viejas, como yo.
Hae Won, todo estalló.
Si hay algo valioso ahí. Deberías ir y tomarlo ahora.
¿Sacaste todo?
No tengo nada valioso...
así que solo escaparé de aquí ahora mismo.
- ¿Escapar? - Sí, escapar.
Voy a la tierra santa de Su Jeong.
¿Qué es la tierra santa de Su Jeong?
[Casa Ho Du]
Hola, Hae Won.
Myeong Yeo, sube.
- ¿Quieres decir la casa de la tía Su Jeong? - Sí.
Es realmente caliente ahí. Ella mantiene el calentador prendido todo el día.
¿Qué hay de mí entonces?
Deberías hacerte cargo de ti misma ahora.
- Ya eres una adulta. - ¿Qué?
Me voy, mi querida sobrina.
Tía.
Oye, ¿sabes...
que tengo un dolor de cabeza que me hace querer morir?
No puedo creer que algo así pasó.
Todo resultó mejor.
Todo está arruinado ahora...
así que me quedaré sin hogar por el resto de mi vida ahora.
- ¿Tienes dolor de cabeza? - Sí.
Realmente me está volviendo loca.
Dijiste que no tenías dolor de cabeza.
Estaba mintiendo.
Adiós, mi sobrina.
¡Vamos!
¡Tía!
- Adiós, Hae Won. - Ah, sí.
¡Tía!
¿Te vas de verdad?
¡Shim Myeong Yeo!
Por el amor de Dios.
[Casa Ho Du]
Sí, las cañerías explotaron.
Sí.
¿En una semana?
Pero para entonces. toda la casa estará congelada.
Sí, ya veo. Está bien.
¿Cómo va?
Supongo que toda la ciudad de Hyecheon es un desastre.
Hola, es la Casa Ho Du en Bukhyeon-ri.
Oh, ya escuchó.
¿Puede venir?
Está bien, gracias.
[Canción de la Película Frozen de Disney] Let it go, let it go.
Let it go.
Let it go, let it go.
- Aigoo. - Estás aquí.
Hwi ha estado cantando esa canción desde que vio esta casa.
Esta casa está totalmente congelada.
Qué desastre.
Vaya a mirar adentro.
El agua se escapa de las tuberías...
pero está tan helado, que el agua solo se congeló.
Aigoo, es como la versión real de la película "Frozen".
¿Quién hubiera imaginado que mi película favorita...
se volvería realidad al frente de mis ojos?
Let it go, let it go.
Oye, cállate.
Ouch. Eso duele.
Aigoo. ¿Será posible arreglar este lugar?
Bueno, si los plomeros vienen y hacen su magia...
probablemente volverá a funcionar en poco tiempo.
Aigoo, pero costará mucho dinero.
Miren.
Ya para. No puedo escuchar mis pensamientos por tu culpa.
Déjala ser.
Let it go.
No pueden, ¿verdad?
Lo más pronto que pueden venir es en cinco días.
¿La casa estará bien hasta entonces?
- Mientras no empeore... - ¡Hola chicos!
¡Grandes noticias! El capataz del pueblo entro a la casa...
y golpeo una de las cañerías, así, para arreglarla.
Hay agua salpicando en este momento.
- ¿Qué? - Unni, deberías ir...
a tomar algunas fotos.
¡Rápido!
Por cierto, ¿tienes el vestido de Elsa?
Quiero ir a tomar fotos con ese vestido.
No, está bien. No creo que sea una buena idea, Eun Seop.
Mi papá dijo que está bien.
Tú te quedas aquí. Yo iré donde mis padres.
Hwi me dijo...
que fuiste anoche.
Por eso, ella tuvo que dormir en el cuarto de tus padres, así que...
Im Eun Seop, será mejor que no vayas hoy.
No te atrevas.
Entonces, dormiré aquí en el primer piso.
Es muy cálido y cómodo aquí.
Solo encontraré otro lugar.
Hay moteles en el centro.
¿Cómo vas a viajar hasta aquí?
Puedo tomar el bus.
Se tarda una hora. Dos horas ida y vuelta.
Entonces la casa de huéspedes...
Olvídalo. Solo volveré a Seúl.
¿Qué?
Tengo un apartamento tipo estudio en Seúl.
Estaba planeando volver en primavera de todas formas.
Mi tía sigue insistiendo en que empiece a trabajar de nuevo...
así que en realidad es bueno.
La casa es un desastre...
y mi tía sigue teniendo dolores de cabeza.
Todo esto debe ser una señal para que vuelva a Seúl.
- Si vuelvo a Seúl... - Cálmate, Mok Hae Won.
Bueno, esto no es nada.
- ¿Qué? - Lo que estoy diciendo es...
que no es gran cosa.
¿Qué quieres decir con que no es gran cosa?
Quédate aquí por cinco días.
Luego llamamos a un técnico.
Con un poco de reparaciones, todo volverá a la normalidad.
Eso es verdad, pero...
Te dije que es muy cálido aquí.
A veces, me duermo...
mientras organizo los libros.
Entonces...
yo dormiré aquí.
No, aquí hace frío.
Acabas de decir que es cálido.
Sí, lo es. Pero...
el sofá es incómodo.
Dijiste que era cómodo.
Sí, es cómodo.
Para mí, lo es. Tú lo encontraras incómodo.
¿Qué? Entonces es frío e incómodo, incluso para ti.
¿Para qué molestarse entonces? Regresaré a Seúl.
Entonces, dormiré arriba también.
¿Qué?
Hay dos cuartos.
¿Qué dices?
Bueno, suena bien. Entonces, me quedare aquí por cinco días.
Muy bien.
Este día se siente tan largo.
Lo sé, totalmente.
¿Debo poner esto aquí?
- No, por ahí. - Está bien.
Aigoo, será mejor que no vuelva a casa esta noche.
Let it go, let it go.
Can't hold it back anymore.
Por cierto, ¿tú tía ya vio un doctor?
Ella tiene severos dolores de cabeza.
¿Tienes dolores de cabeza?
¿Sabes que tengo un dolor de cabeza...
que me hace querer morir?
- ¿Tienes dolor de cabeza? - Sí.
Realmente me está volviendo loca.
Dijiste que no tenías dolor de cabeza.
Estaba mintiendo.
¿Qué estás buscando?
Medicina, o alguna receta.
¿Pero por qué?
Mi tía dice que sigue teniendo dolores de cabeza desgarradores.
Estoy preocupada que tenga una enfermedad terminal y no sepa sobre eso.
¿Y quién sabe? Podría encontrar su testamento en alguna parte.
No tienes que venir conmigo.
Está oscuro aquí, sabes.
[Para Shim Myeong Yeo]
[Desde Shim Myeong Ju, PO Box 145-3901, Oficina postal de Cheongsan]
¿De quién es?
Mi mamá.
Vamos.
Toma.
Algunas personas nunca comparten sus preocupaciones en toda su vida.
¿Ni siquiera con sus familiares?
Sí.
Cómo decir que es muy difícil...
o que duele demasiado.
Nunca dicen esas cosas y mantienen todo embotellado.
Probablemente...
hasta el día en que mueren.
Construyen su propia cabaña dentro de sus corazones...
y nunca dejan esa cabaña en toda su vida.
Incluso cuando se sienten solos, nunca lo admiten.
En realidad, prefieren vivir en su soledad.
Les gusta más que su propia familia.
A lo mejor Noona es una de esas personas.
[Parada de autobús]
Creo que es interesante.
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo en el centro?
Silencio.
Estoy tratando de soñar despierta.
Mírate. Suenas como una acosadora.
No, no. No sonrías.
Piensa. Sumérgete en tus pensamientos.
Así, enfócate.
Sí, eso es. Esa es la cara que me gusta.
¿Por qué no vas a entablar una conversación?
Lo intenté, pero fui rechazada.
Y dicho eso, necesito prepararme para otra batalla.
Seguramente ganarás, si conoces a tu enemigo y a ti misma.
Por el momento, no tengo ninguna información sobre él.
Necesito alguna información antes de hablar con él.
Ya te di algo.
Él quiere ir a la Universidad Nacional de Seúl.
Oh, verdad.
Quiero un reembolso.
Ahora que lo pienso, no tiene sentido.
Él es el mejor estudiante de su clase. Por supuesto que quiere ir ahí.
Es la mejor universidad del país.
¿Quién no sabe eso?
Tráeme información nueva.
Desearía que se moviera.
Solo un poco. Quiero verlo mejor.
Da solo unos pasos.
Ahí tienes. Se está moviendo. Increíble.
¿Por qué me está saludando?
- Rápido. - ¿Por qué está caminado hacia acá?
- Se está acercando mucho. - Vamos.
Aigoo. ¡Me voy!
¡Oye!
Ese es nuestro bus.
¡Espérame!
Aigoo, es pesada. ¡Oye!
Ya que vamos a la ciudad...
¿quieres visitar a la tía Su Jeong y saludar a Myeong Yeo noona?
No, está bien.
Tengo una reunión en ese vecindario de todos modos.
Puedes adelantarte.
Es una reunión de propietarios de librerías...
y tomará al menos un par de horas.
- ¿De verdad? - Sí.
Te esperaré en un café cercano.
Muy bien.
- Eun Seop. - ¿Sí?
Hay algo que quiero preguntarte.
¿Por qué llamas a tía Myeong Yeo, "Noona"...
y llamas a Su Jeong, "Tía"?
Tienen la misma edad.
Es porque...
Myeong Yeo noona quería...
que la llamara Noona.
Lo siento.
- Toma. Te llamaré cuando termine. - Está bien.
- No le digas a Noona... - Es un secreto.
Lo siento.
No lo sientas. Me gusta.
Estás mintiendo.
Hola, Eun Seop.
Eun Seop está en una reunión ahora.
Si me da su nombre. Le diré que le llame.
¿Hola?
Hae Won, ¿eres tú?
Llame a Eun Seop para pedir tu número de teléfono.
Supongo que tuve suerte.
Creo...
que hay un malentendido entre tú y yo.
Cuándo tengas tiempo...
¿Podemos tomar una taza de té juntas?
La cosa es...
que el clima es muy frio estos días, Bo Yeong.
En otra ocasión.
Vamos a reunirnos en otra ocasión cuando el clima esté mejor.
¿Cuándo el clima esté mejor?
Sí.
Vamos a vernos cuando el clima...
esté mejor.
Debido a la ola de frío y fuerte nevada...
muchos vuelos o trenes se retrasan o cancelan...
y cientos de escuelas han cerrado en todo el país.
Se espera que la temperatura baje incluso más.
En la región de Yeongseo...
la temperatura caerá por debajo de los 20°C.
- Buenos días. - El clima frío...
parece estar aquí para quedarse por un tiempo.
Se recomienda permanecer en el interior tanto como sea posible.
Según el Ministerio de Salud y Bienestar Social...
este clima frío puede congelar en pocos minutos...
y se recomienda que todos tengan mucho cuidado.
Se espera que la provincia occidental de Gangwon vea...
hasta 15 cm de nieve este fin de semana.
[La Persona que Amo]
[Al Narciso]
"No llores".
"Estar solo es ser humano".
"No llores".
"Estar solo es...
ser humano".
Al Narciso.
por Jeong Ho Seung.
"No llores. Estar solo es ser humano".
"Vivir es soportar la soledad."
"No esperes el llamado que nunca vendrá."
"La lavandera de pecho negro en el campo de caña, te está mirando."
"A veces, incluso una deidad llora por la soledad."
"Los pájaros se sientan en las ramas porque están solos."
"Te sientas junto al agua porque estás solo."
"La sombra de la montaña baja al pueblo una vez al día, porque está sola."
"Suena el repique de las campanas, porque también están solas."
Siguiente, Min Hyeok.
¡Im Eun Seop!
Eun Seop.
- Unni. - Me asustaste.
Tengo un amor platónico con un chico llamado Kim Young Soo.
Sorprendentemente, no le gusto.
¿No es ridículo, Unni? Estoy perfectamente bien.
- Sí, lo estás. - Además, no tengo amigos.
Unni, ¿te sentarías ahí?
Está bien. ¿Qué estabas diciendo?
Que no tengo amigos.
Toda la escuela me odia.
Esa es una razón más por la que al menos él debería quererme.
¿Tiene sentido?
Sí, Unni. Por supuesto.
Entonces, ¿por qué no le gustas?
No tengo idea.
Ni siquiera sé por qué no tengo amigos.
¿Cómo debería saber por qué no le gusto?
Unni, ¿qué debería hacer?
Por cierto, ¿está Eun Seop en casa?
¿Eun Seop? No estoy segura. No lo he visto en casa.
Intenta llamarlo.
¿Dónde podría estar?
¿Por qué lo estás buscando? ¿Te debe dinero o algo?
Él no es de los que desaparece sin decir nada.
No te preocupes por él.
Él está aquí. En casa...
en la pista de patinaje o en las montañas.
- ¿En las montañas? - Sí.
Ahí debe ser donde está.
¿Por qué iría a las montañas?
Él va allí de vez en cuando como un loco.
- ¿Cuál montaña? - La que está detrás de la librería.
- ¿Esa de ahí? - Sí.
¿De verdad?
¡Unni!
- ¿Unni, vas para allá? - Sí. ¿Por qué?
Eres valiente.
Las montañas son peligrosas de noche.
Pero Eun Seop está ahí ahora.
Vamos, él es literalmente un animal salvaje de todas formas.
Escuché que los humanos como nosotras morirían si van a las montañas de noche.
Erase una vez...
donde vivía un niño.
La gente lo lastimaba todo el tiempo.
Porque él era inocente...
la gente siempre lo engañaba...
o traicionaba.
Al final...
decidió buscar un lugar donde vivieran personas reales.
¿Encontró un lugar así?
No.
No pudo encontrarlo en ninguna parte...
así que el chico eventualmente vivió solo.
en soledad...
y murió.
Caminé unos 500 metros desde la entrada, así que...
volveré.
Hae Won.
¿Qué estás haciendo aquí?
Siento pena por él.
¿Por quién?
Ese chico de "La Pestaña de Plata del Lobo".
Debe haber estado solo.
Terrible y horriblemente solo.
¿Cuánto frio...
debe haber pasado?
¿Qué podemos hacer por ese chico?
Deberíamos abrazarlo.
Abrazarlo lo más fuerte que podamos.
Con todas nuestras fuerzas, para que pueda sentirte caliente.
Deberíamos...
abrazarlo fuerte.
[Publicación del blog privado de la Librería Good Night]
[Ella está dormida ahora, bajo el mismo techo que yo.]
[Ella vino a mi cuarto más temprano... ]
[y dijo que la antigua lámpara en mi escritorio era hermosa.]
[De repente sentí una oleada de felicidad... ]
[y quise arrodillarme, tomar sus manos...]
[y decirle lo que sentía por ella... ]
[pero no quería sorprenderla, así que solo dije "Gracias".]
[Algo increíble sucederá algún día.]
[When the Weather is Fine]
- ¿Qué es esto? - Zapatos.
Ya no deberías usar esos.
- Mok Hae Won. - ¿Un malentendido?
Dime lo que querías decir.
Dime cuál fue el malentendido.
Es un caos por ahí.
Una persona desapareció en las montañas...
y todo nuestro pueblo es un desastre.
¿Por qué le estás pidiendo a Eun Seop que haga eso como si no fuera nada?
No vayas a las montañas.
Deja de ir a esa casa también.
¿Cómo puedes seguir yendo así?
Ya que estoy acostumbrado.
Estoy acostumbrado.
Subtítulos de Asia-Team por nattly , corrección de Francisvhl y coordinacion por por Black_T.